STORIA

AIUTARE

LIBRI

ARTICOLI

POESIA

DISEGNI

Regolamento
carcerario

2008: la salute di Karl peggiora.

Non gli vengono somministrati farmaci per il fuoco di Sant'Antonio. Betta e gli amici italiani scrivono una lettera al direttore del carcere per cercare di sbloccare la situazione. Per fortuna la grande forza d'animo e il coraggio permettono a Karl di sopportare il forte dolore.

To: Mr. John Palosaari
Warden of Complex Lewis
Arizona State Prison Complex Lewis
P.O. Box 70 Buckeye, Arizona 85326 U.S.A.

Subject: request of medical treatment for inmate Guillen # 77614

August 20 th 2008

Dear Mr. John Palosaari,

we the undersigned are so very worried about the condition of health of inmate Karl Louis Guillen (ADC # 077614) housed at Rast Unit.

We know that he suffers form post herpetic neuralgia and is in constant pain, a kind of pain hardly bearable. We also know that, in spite of many requests he's been filing in this last period, he's not getting the pain shots he would need on a daily basis to have some release from the pain, at least for a few hours.

Therefore we urge you to do whatever you can to have inmate Guillen get the medications he needs.

Trusting to get an answer to this very important issue, we thank you for your time.

Best regards

Nella sua ultima visita a Karl nell'agosto 2007 Betta ha scoperto un modo per fare arrivare a Karl dei regali o strumenti a lui utili...

... c’e’ anche un’altra splendida novita’ qui: due lunedi’ fa ho potuto FAR SPEDIRE a Karl colori, pennelli e carta speciale che regge i colori acrilici: finalmente gli permettono di dipingere di nuovo! Mi ha gia’ confermato che ha ricevuto il tutto ed e’ veramente molto felice.

Ho scritto FAR SPEDIRE maiuscolo perche’ le regole della prigione sono ferree: le cose che e’ concesso ai detenuti di avere devono essere spedite da un negozio.

Karl puo’ ricevere libri e cassette di musica (e adesso anche CD di musica, molto presto gli sara’ consentito acquistare un lettore CD), ma queste cose (tutto cio’ che non e’ lettere) vengono considerate “property” e gli vengono consegnate a parte, non insieme alla posta. La property deve essere spedita con l’indirizzo di UN NEGOZIO, LIBRERIA O BIBLIOTECA nel mittente e dentro alla busta oltre ai libri, cassette o CD ci DEVE essere SOLO la ricevuta o scontrino, nessuna lettera personale.
Qui a Tucson sono molti i negozi che fanno questo servizio, e quando si compra qualcosa che deve essere spedito in carcere il negoziante pesa la merce, controlla il prezzo del francobollo e lo aggiunge nel conto del compratore. Billie ha spedito due CD a Karl con questo sistema e io sono andata con lei al negozio, e finalmente ho capito come funziona.
Non so se sia possibile dall’Italia, non ho mai sentito nulla del genere...

Nel 2002 Karl era in Massima sicurezza e ha descritto quelli che sono le norme a cui i detenuti devono sottostare, speriamo che nel nuovo carcere le cose vadano meglio...

Informazioni sui recenti mutamenti di politica dell'ADOC, per denaro, prima cosa, per il potere e per opprimere e punire.

Nella 2° Unità di Trattamento Speciale (SMU II) ai detenuti generici (ala 2 & 4), circa 400, non è permesso di guadagnarsi un salario. Sono confinati per 24 ore al giorno in una cella di 2 m per 3. Tre volte la settimana vengono spogliati e perquisiti, ammanettati e incatenati e portati, a loro scelta, per un'ora di ricreazione in una stanza in cemento, vuota di circa 3 m per 6. Gli è permessa una doccia di 8 minuti, tre volte la settimana. Sono obbligati a fare una vita sedentaria, e di conseguenza gli ha ridotto l'apporto dietetico alla razione minima consigliata (recommended daily allowance RDA). Ci sono state diverse lamentele ed è stata intentata una causa riguardante le porzioni che non seguono la "dieta carceraria" Ciò significa che agli uomini dentro non è nemmeno permessa la "dieta carceraria standard". Non v sono contatti umani, è proibito socializzare (DI140) e i detenuti possono essere puniti se parlano l'un con l'altro. Non è permessa nessuna attività artistica o manuale in cella. Niente matite colorate e nessun hobby.Libri e giornali sono ridotti al minimo nell'SMU II, proprio dove i detenuti ne avrebbero maggior necessità per occupare il tempo. C'è un rumore continuo. Non ci sono visite a contatto con le famiglie o il resto della società e le visite sono limitate a 1-2 ore ogni fine settimana e solo per visitatori con permesso. Le corti distrettuali hanno affermato che la vita nell' SMU II "è dura". Perfino il direttore Stewart ammette che le lunghe detenzioni nell'SMU II può causare danni fisici e psicologici permanenti. La maggior parte dei detenuti generici stanno qui indefinitivamente, fino alla morte o finché non vengono rilasciati.

CAMBIO DI POLITICA RIGUARDANTE: IL CIBO
I detenuti generici dell' SMU II, hanno avuto la loro dieta ulteriormente ridotta. Il Sabato e la Domenica mi sono permessi solo due pasti. All'inizio andava bene perché nei vassoi ci mettevano molto cibo. Ma ultimamente sono tornati a delle porzioni inadeguate prescritte sul menu. nell'Aprile 2002 il direttore Stewart stesso riconobbe che che il nuovo menu era punitivo e autorizzò la vendita di più articoli alimentari ai detenuti generici dell'ADOC. Ma non a quelli dell'SMU II. Ai detenuti dell'SMU II non è quindi permesso di comprare cibo. (Non è stata data nessuna spiegazione, e non ce nè una). Ai detenuti generici dell'SMU II non è quindi permesso di comprare cibo.

CAMBIO DI POLITICA RIGUARDANTE: IL VESTIARIO
I detenuti non sono tenuti a rimpiazzare i loro vestiti, ma li devono comprare nuovi, altrimenti rimangono con i vestiti sporchi. (I detenuti generici dell'SMU II non hanno il permesso di usare detergenti per lavanderia.)

CAMBIO DI POLITICA RIGUARDANTE: LE APPARECCHIATURE
Nell'Ottobre 1998, l'ADOC applicò una politica (D0909) che richiedeva l'uso, da parte dei detenuti, di apparecchi trasparenti (walkman/Tv/cuffie). Proibirono inoltre alle loro famiglie l'acquisto e la consegna di tali articoli ai detenuti delle unità dell'ADOC. L' ADOC fece dei contratti con dei fornitori di apparecchi, ma fanno pagare di più ai detenuti per apparecchi televisi . (per esempio: un "KTV" viene 166,66 all'ingrosso M&P, ma l'ADOC lo fa 190 dollari).
I walkman sono da poco e non ci si può registrare. Poi, nonostante i walkman venduti dall'ADOC abbiano un adattatore per la corrente, ai detenuti è proibito possederli, obbligandoli a usare le batterie dall'ADOC. Anche le cuffie, si sa, sono da poco: non isolano dal rumore dentro il carcere e si rompono in media ogni 4 mesi.

CAMBIO DI POLITICA RIGUARDANTE: I FRANCOBOLLI
Nel 1998 l'ADOC emise un regolamento per cui i detenuti non potevano più ricevere, francobolli, tramite posta, dalla famiglia o dagli amici. Da principio l'ADOC affermò che era per problemi di "speculazione" il che era una balla. Ora sostengono che è per "questioni di sicurezza", questo in risposta a delle mie interrogazioni derivanti dalla causa legale che ho intentato.

[...] Non avere musica, o una Tv mentre sei nell'SMU II, per un detenuto, può significare un ulteriore esacerbazione dei noti motivi di stress psicologico insiti nello stare rinchiusi per 24 ore al giorno. I francobolli, le batterie, addirittura il cibo, e il non poterlo comprare; tutte queste cose, sono strumenti che obbligano la società dei contribuenti a rifornire di soldi i conti correnti bancari dell'ADOC assegnati ad detenuti, usati poi dalla banca del carcere per raccogliere interessi (Ai detenuti non è pagato alcun interesse). Nell'SMU II non c'è nemmeno un fondo per le attività artistiche e artigianali, pure i detenuti, in realtà le loro famiglie e i loro amici, pagano per un fondo per articoli igienici e altro.
Il direttore Stewart ha sostenuto nel rapporto che ai detenuti generici dell'SMU II è proibito comprare cibo per ragioni di sicurezza, per limitare il tempo in cui il personale tiene aperto lo sportello del cibo. Questa è una balla; il personale deve comunque tenere aperto lo sportello per consegnare sapone, shampoo, e altri articoli igienici. Lo stesso tempo con o senza la vendita di cibo. In seguito il direttore Stewart ha ammesso che funzionasse anche da sanzione.
Il guadagno che si ottiene tenendo l'SMU II pieno di detenuti è lampante nel budget dell'ADOC (vedi il sito dell'ADOC). Noterete che l'SMU II è una fonte di guadagno per l'ADOC, una delle unità più costose da gestire di tutto l'ADOC. In un anno costa di più tenere un detenuto qui che in quasi tutte le altre unità dll'ADOC. Se l'SMU II si svuotasse, allora l'ADOC perderebbe il diritto sul suo budget. Meno diritti, uguale meno soldi. Meno soldi, uguale meno potere.
L'ADOC sostiene che i detenuti generici dell'SMU II sono "membri di gang". Però, fino al 1998, quando il direttore Stewart ha cambiato politica per "sapere più facilmente se un detenuto è membro di una gang", c'erano, in Arizona, meno di 100 detenuti di cui l'ADOC avesse provato l'appartenenza. Adesso ce ne sono più di 400. La cosa triste è che 3/4 di questi detenuti non sono membri di gang, o sono persone di buona condotta che non hanno fatto nulla.

Karl Louis Guillen Maggio 2002